**SE ÎNTIMPLĂ ÎN FAMILIE** made by sabian sabian@go.ro
Uită-te peste umărul meu drept.
Bine.
Uită-te peste umărul meu sting.
Foarte bine.
Știi Mr. Gromberg...
n- ai vrea să auzi asta...
dar pentru un om cu virsta ta
la mai puțin de un an de la infarct, ești într-o forma remarcabilă.
Inima mea face așa...
Boom. Boom. Boom. Boom. Boom... cu o mila pe minut...
Electrocardiograma ta e bună.
Tensiunea...prea mare?
Tensiunea? O ai mai bună ca a mea.
Dar ficatul?
Ficatul e în perfectă stare.
- Rinichii? - Perfecți.
- Dar asta? - Ce?
Ce, asta?
E piele uscata Mr. Gromberg. Nu e cancer.
- Spune "Ah." - Ah.
Deci, te mai duci la logoped?
Nu, vorbește mai rău ca mine.
Uite, nu-mi place să-ți spun asta, Mr. Gromberg...
dar se pare că mai ai mulți ani de trăit.
"Mulți ani."
De unde știi? Ai vorbit cu omul de la etaj?
Hei. Gromberg. Și ce ar trebui să fie el?
- Un sensei. - Un ce?
Un sensei. Un sensei de karate.
Da? Senseiul tău a mai văzut vreodată vreo pereche de astea?
Bună dimineața tuturor. Aș vrea să-i uram bun venit
colegei voastre Abigail Staley.
Mulți dintre voi o cunosc de la grădinița.
E ceva ce ați vrea să ne spuneți și nouă, domnilor?
Deci, indiferent de ce ați auzit...
in ultimile luni...
Știu că veți fi drăguți și atenți.
Nu-i așa Mr. Cooper?
Abby.
La ce dracu te uiți?
Gromberg. o să am...
o linie rosie la înțelegerea cu Martin...
cind ne vom întâlni. Nu-i așa?
Lucrez la el cum am vorbit, Barney.
- Doar verificam. - Desigur.
Gaoaza.
- Alex? - Da.
Nevastă-ta pe linia 2.
La ce ora ajung oamenii lui Martin aici?
- În citeva minute. - Rahat.
Da. Bună Bec.
Bună, am 5 minute între pacienti.
Am nevoie de un moment de liniște.
Mă suni tu?
Sunt pe difuzor?
Scuză-mă iubito. Sunt băgat pina în git în treaba cu aomenii ăia.
Bine. Nu uita ca părinții tăi vin la 6:30.
Să nu îndrăznești să intirzii.
Și îl aduc și pe unchiul Stephen.
Oh, Dumnezeule. Scoateți sacii pentru cădavre.
O să iau niște matzo în drum spre casa...
după supa de pasăre.
- Ok. Pa. - Pa, iubire.
Ai un minut?
Oh. Deb. Deb. Deb. Te rog.
Ea e Rosario. Cumnata...
lui Maria Elena. Care îmi curata casa.
Incintat de cunoștiința. Rosario.
- Dacă vreți să mă scuzați... - Rosario are o problemă.
Sta cu cei 4 fii ai săi,
cu sora ei, cu soțul surorii și cei 3 copii ai ei.
Și n-au mai avut apa caldă de 3 luni.
Și au ieșit din iarna fără căldura.
Aproape.
Tatăl ei tocmai a murit de pneumonie.
Îmi pare rău. Îmi pare rău de tatăl tău,
dar nu înțeleg ce vrei să fac eu.
N- am mai avut un proces de ani de zile.
Păi, asta ar trebui să faci.
În regulă Rosario. Ok.
O să mă uit prin asta. O să văd ce pot face, ok?
Mersi d-le. Multe mulțumiri.
Nici o problemă.
Va conduce cineva mai tirziu, dna Gromberg?
Da. Nepotul meu.
Bine. Să ne spuneți dacă doriți un taxi, ok?
N- ar trebui să mergeți pe jos.
Am 2 nepoți.
Eli e mezinul. Are 11 ani. E favoritul tatălui.
Și Asher e cel care mă va conduce.
N- aș fi vrut să-l deranjez, dar tatăl lui a insistat.
Asher e foarte lent.
Lenes.
Corect, lenes.
Ești printre cei vii, Mr. Gromberg?
Da omule. Sunt aici. Întreabă-mă. Ce vrei să știi?
Te întrebam dacă ai cumva idee
despre progresele lui Stein la piesa într-un act...
"Three Kikes and a Heeb."
Da. Ca să spun adevărul, domnule...
Eram foarte mișcat de materialul ăsta...
Adică de Stein omule. Partea aia unde are...
Știi, antagonistul antagonizind protagonistul?
- Adică, a fost... - Despre ce vorbește?
- A fost beton, omule. - E ridicol.
Cite pagini din cartea lui Stein ai citit de fapt?
Asta e o întrebare bună.
Cred că au fost 19 de toate, d-le.
- Mai puțin de 20? - Mr. Edwards.
Nu-i rău. Da, d-soara Maloney.
Mă uimiti, oameni buni.
Nimeni n-a sesizat mesajul...
antisemit care razbate din fiecare pagina incredibil de ofensiv?
- Eu da. Cu siguranța ca da. - Ai vrea...mersi.
Îmi pare rău, dar când ai un personaj evreu...
care face sarade. Și care dedica doar 10 pagini
într-o încercare plapanda de a descrie "Holocaustul"...
și care nu condamna naziștii...
Pardon?
Pe bune, tu nu ainici un pic de decenta?
- Tu n-ai nici un pic de umor? - Umor?
Cum să fiu eu anti-seemit? Tocmai am avut bar-mitzvah-ul.
Scuze, băieți.
E bunica-mea... tre' s-o iau de undeva.
Ai putea să fi mai de neapelat?
Ești ca o maimuța care și-a patat fata.
Cineva ar trebui să vină după tine să te urmarească.
Să mă urmaresasca?
Ok. Mr. Gromberg. Arata un pic de clasa când ieși.
Da, domnule.
- Fi atent omule. - Mă tipule.
Ok. Frumoasele mele...
Pentru azi avem ceva special.
2 pungute la 90.
Nicky zicea ca a luat 2 cu 120.
Păi Nicky. 2 pungute la 120,
dar pentru Katie și Erica. 2 pungute costa 90.
Primești cecuri?
Numai cash, drăguțo.
N- am deloc cash.
La dracu, tre' să plec.
Dar trebuie să mă duc la ATM.
Nu-ți face griji, îi iau data viitoare.
Vedeți Dr. Gromberg...
in fereastra se reflectau ciorapii...
Ciorapi frumoși și atractivi...
În toate culorile...
Cashmir.
Următorul lucru pe care îl știu
e ca vinzatoarea a împachetat 10 perechi pentru mine.
40 $ perechea.
O grămada de bani pentru niște ciorapi.
Ți-a cumpărat Noah vreun cadou special?
Nu-mi amintesc când a fost ultima data...
cind a venit acasă cu ceva pentru mine.
- Nemernicul! - Domnule?
Nu, nu, nu tu.
Fostul meu partener.. Kiplâng.
A murit.
În sfârșit!
Am venit, d-le.
Stephen. Fratele tău e aici.
Salut căpitane. Ești gata de plecare?
Unde mergem?
Pesach. Mergem la Seder.
- E pastele? (La evrei) - Da.
Nu încă. Nu încă.
Peste umplut?
Mama face pestele umplut foarte bun.
Peste umplut, da,
dar nu de la mama.
La Zabar.
Cumnata mea nu știe să gatească.
Ce fac? E scirbos.
Nu știi ce-i asta? E poziția 69!;- )
69 toată noaptea. Dar nimic nu se compara cu sexul oral.
Dați-vă!Shea!
Și-a udat careva pampersii azi?
Nu. Tu?
Hei, tu. ești în clasa ccu micuța Abby Staley, nu?
Bine, spune-i lui Abby...
ca n-a terminat ce începuse.
Spune-i ca a mașteptat cam mult și mi s-au umflat boasele.
Miss Congeniality!
Jesus. Gromberg. Mă urmerești?
Să te urmăresc? De ce te-aș urmări?
Ai zis ca-s ca o maimuța cu fata patata,
și am crezut că e amuzant.
Dar, nu..acum mă duc în centru...
sa o iau pe bunica-mea.
Bunica-ta? Mă lași cu prostiile astea?
Nu, pe bune. Citeodată mă duc s-o iau de la dializa.
Tu chiar mă urmărești. Și aș vrea să te oprești.
Știi ceva Peg? Mă exciti.
Tâmpenia ta e ireala.
Să ți-o trag.
- Nu prea cred. - Nu, nu...tre' să plec.
Dar înainte să plec, dă-mi cifrele tale.
Pardon?
Numărul tău. Vreau să te sun.
Nu pricepi, nu?
Ar trebui să fac ca Barf peNikes?
Doar dă-mi numai numărul...
și nu te mai hartuiesc. E bine?
- E în lista clasei. - Da?
La secret.
Măcar dă-mi niște piele.
Mai tirziu.
Scuză-mă. D- naGromberg e aici?
Ai întârziat. Am trimis-o cu un taxi acum citeva minute.
La dracu. Măcar era bine?
Ascultă, e batrina. Sta destul timp aici.
Dacă nu poți ajunge la timp...
pune pe altcineva să o ia de aici.
Ce dracu de porții sunt astea? Acum serviți-mă!
E totul în regulă aici, Suzie?
I- am explicat că nu dam a doua porție
pina nu renunța cineva.
Abia mi-a dat câțiva morcovi.
Un bărbat are nevoie de vitamina E.
E vitamina A. Dar ai dreptate. E bun pentru ochi.
Dar nu putem să-ți mai dam, pina nu-i servim pe toți.
Dar uite ce o să fac...
De ce nu te așezi să-ți mănânci mâncarea?
Eu îți mai fac o porție
și dacă nu te saturi, te întorci aici...
Și farfuria te va aștepta...
aici...chiar aici.
Nu ești tu impaciuitorul, azi?
- Ar trebui să-ți dea un premiu. - Deja mi l-au dat,
cea mai spălata farfurie Lake Kiamasha. 1966.
Da. Dar nu pentru cit de multe faci.
Ți-au dat-o pentru că arăți bine cind le speli.
- Stai. Stai puțin. - Ce?
Nu-mi spune ca n-ai simțit.
Ce să simt?
Căldura dintre noi din ultimile săptămâni.
- Suzie... - Aburii ăia..
de pe farfurii.
- Suzie. Suzie. - Ce?
Sunt așa umeda.
Haide. Știi că sunt însurat, Suzie.
Da, știu. Și eu.
Ești așa bagacioasa...
Dar vezi ca merita. Deci...
Rahat, rahat...
Nu pot face asta.
Păi eu am dovadă contrarie.
Ai zis că dacă încă mi-e foame...
Suzie...
Mersi, nu. E prea devreme pentru mine.
- Noroc. - Noroc.
Ok, cu ce să te ajut?
Cu farfuriile. Să nu spargi vreuna.
Ești ajutorul vesel azi, nu?
Eu îi zic supraviețuire, iubit-o.
Mama?
Da, dragă.
Ce cartier basinos!
- Salut. - Bună!
- Bună mama. Ce mai faci? - Lasă-mă să te sărut.
- Mersi. - Mersi.
Bună, unchiule Stephen! Ce mai faci?
- Nu e surd. - Salve, tata!
- Ce mai faci? - Nu e surd.
E doar dement.
- Unde sunt băieții? - Eli!
- Unde-i Asher? - Vine în citeva minute.
Treceți toți în sufragerie.
- Să-ți aduc ceva de băut? - Ar fi drăguț. Mersi.
Ca de obicei?
- Alex. - Da?
De anul ăsta, te rog. Vin adevărat.
- Mitchell. - Nu-ți place...
vinul kosher pe care ți l-am servit, tata?
Dacă tot m-ai tarit pina aici...
măcar dă-m iun vin pe care să-l pot bea.
Asta e una bună, tata.
Vrei să-mi aduci tequilla dacă tot ai umblat la ea?
Sare! Sare! Ea...
Stephen.
Bunico, bunicule...
Să batem palma..
Acum Eli. E important.
Prima dată
o lovitură rapidă la cotoaie ca să-i atragi atenția...
După aia folosește palma...
Pocnește-l în pupatoare...
Împinge-i nasul în creier.
Mitchell. Ce tot îl înveți?
Nu-ți fă griji. Nu-ți fă griji.
Și îl termini cu un genunchi în bijuteriile de familie.
Mitchell. Te rog abține-te sa umpli capul băiatului
cu poveștile tale sîngeroase.
Orice băiat ar trebui să stie lucrurile astea.
- Da. Ar trebui. - Da.
Nu încă. Nu încă.
Mereu a fost așa?
Nu, dragă.
Nu. Unchiul Stephen a fost un marinar grozav.
Foarte curajos. Și foarte rapitor în uniforma sa.
În regulă. Toată lumea la masa!
Unde e Asher?
Probabil își pierde vremea pe la colțul străzii.
Începem fără el O să mănânce când ajunge acasă.
- Maniere de sălbatic. - Mama. Tu stai aici.
- Mersi Mitchell. - Ce? Ar trebui să fie aici.
Nu încă Stephen!
Nu încă.
"Îți mulțumim tie Doamne
"regele Universului
"care ai creeat fructele vinului"
Amen.
Numai 1927!
Dă-mi ceva bine fiert...
Asta e pâinea nenorocirii noastre...
și astalalta e fericirii...
Voi ascunde fericirea și să nu trisati...
"De ce luminează nopțile tot anul...
cind mâncam pâine sau matzo
dar în noaptea asta mâncam doar matzo"?
- Scuzați-mă. - Ce mai e?
Scuze, fiule.
Alex. Trebuie să răspunzi acum?
Poate e o urgenta.
Hei. Nepotul meu citeste cele 4 întrebări.
- Eli. Te rog. Scuze. - Nu, e Ok.
Nu, nu, nu. Ia-o de la început.
Își ignora îndatoririle la munca tot anul.
- Acum l-a găsit harnicia. - Mitchell. Nu acum.
Stai puțin. Stai puțin.
- Ce spuneai? - M-ai auzit.
Tu vorbei cu mine despre îndatoriri? Tata, știu totul despre îndatoriri.
Îndatoriri fata de familie și fata de serviciu.
- Și de mine? - Alex. Nu începe.
Pe bune. Unde erai? Unde erai?
Cel puțin am făcut un efort ca să vin aici.
Eli. Citeste ca și cum așa ar fi.
- "De ce este noaptea asta..." - Hei. Lume...
Cel puțin ai ajuns aici înaintea lui Elijah.
- Unchiule Stephen, tati, mami... - Bună, iubitule.
Hei. Micuțule!
- Îmi pare bine să te văd, fiule. - Îmi pare bine să te văd tata.
- Mă bucur că ai reușit. - Da. Și eu.
Vrei să afli dacă vrea altcineva ultima bucata?
Vrea cineva ultima bucata?
Nu, mersi.
Cel puțin cuiva îi place vinul.
Nu-ți face prea rău singur?
Mama, ai gătit excelent pieptul.
E cea mai bună mâncare a mea, nu?
E minunata.
Ce e? Spune-mi Stephen. Spune-mi.
- E în regulă? - E în regulă.
Se distrează.
Abby Staley s-a întors azi.
- Cine? - Cine, iubitule?
Abby Staley...s-a întors în clasa azi.
- Cine e ea? - S-a întors?
- Ce-a făcut? - Fețita din clasa lui.
Fugise cu un băiat mai în virsta... Are 12 ani.
Asta s-a întâmplat la școala aia basinoasa?
- Copii fug din ea? - Ai vorbit cu ea?
Nu. Nici măcar nu-mi place de ea.
Se crede mai șmechera decit oricine din clasa.
Dacă vrea să fuga iar, nu mă supăr.
Ar trebui să fi mai milos.
Evident ca ea trece printr-o peroada grea.
Oricum.
Tu te-ai gindit vreodată să fugi?
Citeodată.
Și eu aș fugi dintr-o așa scoala basinoasa.
- Asta e de ajutor, Mitchell. - Gata tata. Deajuns.
Destul!
El a zis-o.
Bravo ție.
Vrei să ne spui de ce...
N- ai luat-o pe bunică-te de la dializa, azi?
Alex. Mi-ai promis ca n-o să zici nimic.
- Nu e mare scofala. - Ba e mare scofala.
Asher. Îți cerem atât de puțin... Contam pe tine...
Știi cit de serioasa e chestia asta?
Ai idee ce înseamnă dializa?
Da tata. Înțeleg. Ca chestie.
Procesul de dializa la rinichi...
este filtrarea produselor eliminate prin metabolism
din singele pacientului...
ai cărui rinichi nu mai funcționează corect.
Voi auziți asta?
Dacă e o responsabilitate prea mare pentru tine...
Nu vreau să vă certați pentru mine.
Cind eram de vârsta lui...
Aveam nevasta, copil...
Asta nu-i adevărat, tata.
Cind erai de virsta lui nici nu mă născusem.
Toată lumea. terminați. Lăsați-l în pace.
Ca chestie, am avut o experiență interesanta...
după ce am plecat de la dializa.
- Ce s-a întâmplat. - Am luat un taxi...
și am fost la vechea casa a mamei mele.
- De ce ai făcut asta? - N-ai fost acasă?
Nu sunt sigura. Vroiam...
M- am trezit aici.
Cred că e un semn.
Iubito, despre ce dracu vorbești?
Un semn? Ce semn?
- Bunico, îmi pare rău. - E în regulă, dragă.
Mă duc să dau calul la apa.
- Să facă ce? - Să facă pipi, tata.
Nu poți fugi mereu de consecinte Asher.
Mai devreme sau mai tirziu. O să ai...
Oh. Jesus.
Fasaita, dar împuțita!
Ai cistigat. Ai cistigat. Mă predau.
Ok. O facem în felul tău.
Ce?
N- am zis că poți să intri.
Nici n-am întrebat, omule.
Deci, care e secretul tău, frate?
Toate chestiile astea cu ying și yang ți-o scoala?
Adică ce vrei să spui?
Ți-ai găsit vreo prietenă?
Nu-i treaba ta.
I- ai tras-o?
Am 11 ani.
Cui îi pasa omule? Spune-mi ca măcar
ai sărutat-o ca batrinul Gromberg.
Nu încă, dar o s-o fac.
E în regulă, omule. Vino aici.
Cu cite fete te-ai culcat pina acum?
Nici una. - Nici una?
Nici una?
Acum, ce vrea să însemne asta?
Este ce vrei tu să crezi că e.
Și ție a ce îți seamănă?
Seamănă cu o bucată de rahat.
Mitchell! A vrut să te provoace. Îl știi doar.
Acum e și critic de arta.
Alo! Ce e locul ăsta? Atelier de pictura?
fabrica de tus, tata.
Ciudat loc să crești copii, nu?
2000 metri patrați.. Părinți înțelegători.
Cit de rău poate fi, tata?
Din cauza asta Asher social e inadaptat.
- Mitchell! - Asta e.
E timpul pentru afikomen!
49 de ani n-am știut cum ai făcut-o.
Nu e drept. A avut o perioada grea în ultimii ani.
Anul ăsta nu e diferit de ceilalți ani.
Încă e un șmecher. Excepțind anul ăsta...
cind i-a fost mai greu să-și enunțe insultele...
Cind ai să înveți să ignori
lucrurile care nu-ți plac la el...?
Și să îmbrațișezi lucrurile pe care le faci?
Te iubeste.
Bine, dar are un fel ciudat de a o arata.
Alex. N-o să fie cu noi mereu.
Am găsit! 1000 $.
Ce?
Una pentru mine și una pentru Asher.
Nu ești tu un băiat norocos?
Meri bunico și bunicule ca sinteți așa generosi.
- Mersi bunico. - Cu plăcere, dragă.
Hei, băieți, băieți.
Aș vrea ca tu și Alex să încetati.
Ce? Dumnezeule.
Valșează, Mitchell.
Uită-te la asta.
Nu e măreț?
Nici nu mai îmi aduc aminte cind am dansat ultima oară.
Păi, să vedem și sfârșitul jocului.
Credeam că seara asta nu se va mai termina.
- Ce? - Unchiul Stephen.
Dumnezeule! "Destul.. Des"...
- Crezi că Asher era drogat? - Nu.
Nu știu. E greu de spus, nu?
Mereu arata așa.
Nu-mi place ce se întâmpla cu el.
- Simt ca îl pierdem. - Are 21 de ani, iubito.
Aș fi vrut să vorbească cu noi.
Aș fi vrut ca amândoi să vorbească cu noi.
Adică, ce-i cu asta?
ce se întâmpla în caputul lui?
Nu e așa complicat.
A cerut o marire cu $10 a alocației lui săptămânale.
Un băiat de 11 ani? Nu e absurd?
Absolut. E o suma mare.
Nu asta vroiam să spun.
Adică fiul nostru ne arata o foaie de calcul.
Nu e vorba de bani, Alex.
E despre fiul nostru, despre amândoi...
sa se simtă bine și să vorbească cu noi.
Noi ne simțim bine.
- Ce vrei să spui? - Cind vorbim amândoi.
Bine. Da.
- Comparativ cu alte cupluri. - Da.
Da.
Noapte bună, dulceața.
Hei. Uită-te pe unde mergi!
- Prin dreapta! - Prin stinga!
Îmi pare rău. Sinteți bine, d-le?
- Sinteți bine, d-le? - Vreți să stați jos?
Vrei să te pleznesc peste pupatoare?
- Ia laba de pe mine. - Scuze.
Cum a fost plimbarea, Mr. Gromberg?
- Bună. - Bună.
Nu mă descurc cu nenorocitul asta de mail...
Pare ca Eli mi-a trimis ceva...
dar nu mă descurc sa ii răspund.
Folosește un pix.
Mitchell?
Am căzut.
Ești în regulă?
Evelyn. Să-ți dau niște sfaturi bune...
nu îmbătrâni niciodată!
- Salve Becky, iubito! - Bună, iubitule.
Știu că vroiai să-i urezi lui Eli bafta...
devreme ce nu ești aici. Iată-l.
Bună tata.
Eli. Bate-i, ok?
Mersi tata. Vorbește cu mama.
Am primit trandafirii tai, iubitule. A fost foarte extravagant.
Aniversare plăcută, iubito.
22 de ani, ha? 22.
Aniversare plăcută și ție.
Ne vedem mai târziu. Pa.
Ok. ne vedem diseară.
Te iubesc.
Deb...
"o mică greva de chirie"?
Asta nu e doar o greva pentru chirii...
E o revolta.
Te descurci tu, fi tu insuti.
Eu? Vorbești cu un amărât de liberal îngenuncheat...
care n-a trecut de str. 86 de ani de zile...
- Senor Gromberg. - Trebuie să plec, Deb. mersi.
Deci, împreună vom învinge...
dar, și în a expune bărbații care nu au grija
de acest loc din lacomie, bastarzi corupți,
așa cum sunt ei!
- Ce le-ai spus? - Nu știu.
I- am întrebat ce cred despre dușuri.
Cred că le-a plăcut.
Salve Eli!
Ce-ai făcut omule? Ce poți,Drew?
Tu ce poți, Dawg? Ce poți,Dawg?
În regulă. Ești pregătit pentru asta. Omule, ești gata?
Haide, recunoaște Dawg. Mă cauți la fund?
Îți place? Fi atent aici!
Sub! Sub!
Ești un băietel așa de rău.
Vino aici.
Scuză-mă.
Îți spun, omule.
Creținul ăla m-a lovit cu corpul, Sheesh.
Pare un prost.
Ce faci aici? Nu trebuia să fi la ore?
N- aveam chef să merg la ore azi.
Ce, nu pot chiuli și eu? Dar tu?
E a cincea oară în semestrul ăsta.
Cel puțin, număra cineva.
Nu-m ipașa cit ai chiulit?
Tu o să-ți pierzi scoala., nu eu.
Da, o să mă apuce tusea...
pina la anul...
Tocmai am primit o scrisoare de la registrătura...
care mă anunța ca o să mai stau un an...
Știi, am picat examenele... Așa ca oricum.
Îmi pare Asher.
Da. Sunt toate bune.
La ce te așteptai?
- La dracu. Am întârziat. - În regulă.
Dă-mi mâna.
- Ce? Mâna ta, prostule.
Ok.
Ce e asta?
- Numărul meu. - Ok.
- Sună-mă. - O să te sun.
Poate.
Asta e o scoala foarte înalta.
O să preținzi ca nu s- a întâmplat nimic?
Păi știi, nu s-a întâmplat nimic.
Ce e asta? Apărarea lui Bill Clînton?
Pentru că aș fi putut jura ca s-a întâmplat ceva.
De ce nu m-ai terminat?
Suzie. Suzie. Sunt așa flatat, ok?
- Bine. - Dar trebuie să trecem peste.
Adevărul e ca vina e mai tare ca plăcerea.
Am fost așa mindra de tine. Te-ai descurcat de minune.
Hai să punem asta bina
încât taică-tu să o vadă când vine.
Minunat. Mi-e foame.
Eli. Eu și cu tata am vorbit despre cererea ta de marire...
Nu e o problemă să-ți dam mai mulți bani...
Știm că îi cheltuiești cu cap.
Vrem doar să ne spui și nouă...
mai mult din ceea ce gindești... of what you're thinking...
in cuvinte.
- Știi ce vreau să spun? - Cum zici tu.
Vreau să știi..
că poți vorbi cu noi despre orice...
Orice. Tot ce-ți trece prin cap...
nimic din ceea ce vei spune, nu ne va supăra.
Înțeles?
Tu și cu tata ați făcut vreodată 69?
Ca de obicei, Mr. Gromberg?
- Ca de obicei. - În regulă.
- Și pentru dumneavostră, d-na Gromberg? - Și ea ca de obicei.
Ce aveți bun, astă seară,Bruno?
Astă seară avem... Avem Osso Bucco
Foarte bun. Cu cartofi și broccoli.
Avem pulpa de vita fiert în vin de masala...foarte drăguț.
Și eu ca obicei.
Bună alegere.
Cel puțin mă distrez ca încerc ceva nou
un concept care e inabordabil pentru tine.
Să ne dăm cadourile.
Poate e o ofertă de serviciu pentru fiul nostru mai mare...
Dumnezeule! Aș putea doar spera.
Stai un pic. Doamnele sunt primele.
Oi fi eu un avocat avar și egoist...
dar sunt un domn.
Dumnezeu știe de unde ai învățat asta.
- De la mama, desigur. - Desigur.
Am comandat-o. Are buton pentru ca să stea automatic...
auto broderie, auto-erotism.
Și un copil ar ști să lucreze cu ea.
Se numește Pfaff.
Mașina de cusut.
Eu...
Mersi.
În regulă acum. Ascultă. E vreun lucru nasol de făcut?
- Nu, nu, nu.. - Mereu vorbeai despre...
ca ai vrea să-ți faci propriile haine, nu?
- Așa e. - Da.
Mersi, iubitule.
Nu știu când o să-mi fac timp...
dar știi, îmi voi face..
Deschide-l pe al tău.
Cred că voi fi cistigatorul, anul ăsta.
E un sentiment ușurel...
Casmir. Ce am făcut sa merit asta?
Păi, n-am idee.
Uită-te sub ciorapi.
- Florenta? - Mă gindeam că putem...
folosi amândoi puțin Florenta.
O a doua luna de miere.
Iubito, mersi mult.
Rahat.
- Barney. - Hai, răspunde.
Nah. La dracu cu el.
Am luat un nou caz.
Contul martine n-a fost destul?
Pro bono.
Lucrez la o greva a chiriilor din Harlem.
Iubitule!
E cel mai bun lucru pe care l- am auzit în ultimile luni.
Asher.
Asher? Asher!
Ce s-a întâmplat? Hei ma, las-o să intre, omule.
Hei. Intră.
- Apropo... - Ce-i asta?
- E Katie. - Știu asta, dulceața.
Doar îți aminteam pentru dimineața.
Pot să te întreb ceva?
Orice vrei, Katie.
Al cui e numărul ăsta.
Asta? Numărul de aici...
e numărul de la secția de arsi de la Spitalul Sinai.
Știi, în caz că se face prea cald la noapte.
Ce dracu se întâmplă aici, Alex?
Prostitutie. Droguri. Rock and roll.
Tocmai am primit un telefon de la Waxman.
Da? Ce-a mai balbait azi?
- O s-o iei razna? - ne scuzi un pic. Te rog.
Nu atât cit mă tem. Nu.
Tocmai ai opus consiliul unui client de-al nostru.
- Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun?
Cuvintul "datorrie" îți spune ceva?
Proiectul ăla în care ai intrat...
cu facerea ta de bine împrăștiata peste tot,
ei bine, clădirea aparține unuia de la martine.
Au amenitat ca vor schimba consiliul.
Avem $9 millioane din contul lor... 9 milioane.
Calca legea, Barney.
'Neata Barney.
- Ce-i asta? - Se numește "pupusăs".
De la Rosario.
Trebuie să-ți amintesc ca nu
primim onorariul im "tortillas"?
Pupusăs.
Ai fost scos din contul martine.
Astea-s faptele. Pobabil ca o face în sensul bun.
La fel de bine ar pute să-mi ia totul
- Cum? - Nimic.
Uite Alex. Doar pentru că ți-ai saltat nasul
de când ai devenit partener, nu înseamnă ca
n- ai obligații fata de firma.
Ai zbarcit-o prea rău ca să-ți fie trecută
cu vederea, chiar dacă ești fiul parenerului. Da.
La dracu. Tata.
Alex sunt Asher
Hei. Ash. Unde ești?
La biblioteca.
S- au apucat acolo să rostogolească butoaie?
Nu tata. Scriam ceva.
Asta e bine.
Știi, îmi place să citesc cind scrii ceva...
orice ar fi. Ok.
Asta e fantastic, tata. Aș aprecia asta.
Cum mai e cu căutatul serviciului?
Ascultă, tata. Intârzii la școală.
Ash. Ash. Nu d-asta te-am chemat.
Vreau să știu dacă vrei să mergi la meci diseară.
Am două bilete.
Apoi am putea să bem o bere...
Nu pot, Ok?
Ash. Vorbesc de Yankees... la tribuna.
Ascultă tata. Nu pot, e bine?
Îmi pare rău. Te sun eu.
Ce dracu?
Hei. Mă uit la Yankees. Închide aia.
Haide.
Ridică-te să dansam.
- Ai înnebunit? - Aproape.
D- aia o să închizi tu televizorul
și vei dansa cu mine.
Închide-l Mitchell. Așa nu e închis.
Și dacă aș încerca
n- aș putea să-mi ascund tragostea pentru tine.
Și eu vroiam să văd meciul.
- Ține-mă. - Te tin.
Nu prostule.
Ține-mă ca și când m-ai iubi.
De aici. E mai bine.
Ce mai faci amice? E în regulă? Ok.
Da. Meciul e bun.
Nu mă refeream la meci.
Mâncarea e bună.
Nu ziceam de...
Cum îți merge Eli?
Ai ceva de spus batrinului tău?
Acum ai ocazia, și eu am...
Puțina experiența, știi?
Nu, sunt bine.
Mă gândeam la o camașa de noapte
din bumbac mercerizat egiptean.
Au apărut o grămada de poze.
Subtire. Da.
S- a mutat. E grozav. Stai să iau un pix...
pentru că nu vreau să uit asta.
Vreau să notez asta. Stai un pic.
Stai. Stai... Hang on.
Să vedem...
Confortabil...
vorbind.
Evelyn! Vino să vezi.
Meci păcătos.
Trebuiau să-l trintească pe tragator la baza 3.
A fost o mare gresala.
Ți-am pregătit baia.
Și eu sunt pregătit.
Hei. Hei. Nu poți face baie îmbrăcata.
Ridică-te.
Doamne.
Ridică-te femeie.
Oh, nu, nu, nu!
Nu îndrăzni să-mi faci asta.
Ridică-te femeie.
La dracu Evelyn. Ridică-te!
Ridică-te.
Ridică-te Evelyn. Ridică-te, ridică-te.
Bine, ne întrebam ce s-o fi întâmplat cu tine.
Mă gindeam că ai dat o pauză transportului public
ca să fi azi cu familia ta.
Mereu iau metroul.
Știu că-ți place cu metroul, tata. Te-ar fi luat cineva.
Sau aș fi venit eu să te iau.
Unde-i unchiul Stephen?
Se simte rău.
Nu l-a lăsat doctorul să vină.
Hei. Ce-i cu toate mașinile astea pe locul meu?
Sunt prietenii mamei. Au venit să prezinte condoleante.
Cind mă gindesc la mama...
Mă gindesc la felul ei...
la felul în care și-a trait viața.
A suportat cu
demnitate. Mereu.
Și ochii ei erau parca cu laser...
vazind prin tine.
O singură privire de-a ei
și știa imediat adevărul. Indiferent de situație.
Cind mă gindesc la mama...
Mă gindesc la grație...
Cuvântul ăsta a fost inventat pentru ea.
A stabilit niște standarde
la loialitate...
la mândria familiei...
și la dragoste.
Și m-a învățat bine...
in ceea ce privește alegerea soției.
Deci mama, îți mulțumesc.
Hei. Ce dracu faci?
Trebuie să iau ceva din oraș.
Așa ca aș lua-o la plimbare.
Ce e cu mașina ta făcută de varzări? (nemți)
- E japoneza, tata. - Tot inamici și aia.
Nu mai sintem în război, îți amintești?
Nu mai sunt inamici. Sunt ai noștri.
Fratele meu și-a pierdut un picior din cauza unui împuțit de nazist.
Știu asta. Tot ce vreau e să merg un pic cu ea.
Nimeni nu conduce acest Chevy în afară de mine.
Bine, bine.
Păstrează-ți prețioașa mașina.
Ar trebui să conduci un nenorocit de cart,
decit un Chevy 55.
Ești în regulă Mitchell?
Nu.
A fost totul cum ai vrut?
Ceremonia religioasa?
N- a prea fost religioasa.
Stai într-un picior.
Ce?
Un profet batrin a fost întrebat odată:
"Care e sensul religiei...
stând într-un picior?"
Și ce a răspuns?
Apropie-te de ceilalți
așa cum vrei ca ei să se aproipe de tine.
Asta e crezul meu.
Trebuie să fim drăguți cu oamenii.
Și tu ești?
Dumnezeule, nu!
Ți-ai luat pâinea?
Da.
Crezi în a te apropia de ceilalți...
ii va face pe ceilalți să se apropie de tine?
Ce?
Taică-tu crede.
Taică-meu crede in: fă-o tu primul, înainte să ți-o facă altul.
Scuze, tata. N-am putut să mă abțin.
N- ar fi timpul să înveți cum, Alex...
Măcar ocazional... să te abții?
Ce vrei să mânaci, Mitchell?
Peste.
Avem peste alb și lox.
Peste proaspăt.
Nu avem proaspăt.
Dar avem un lac...
Bine, atunci de ce tu și Alex...
nu luați barca și să ieșiti la pescuit?
Acum?
Rebecca. E ridicol.
Îmi trebuie un partener ca sa vislesc.
Tu și cu mine. Amândoi.
Tatăl tău are nevoie de un partener.
Asher!
Ah. Jesus.
Tatăl tău te întreba ceva.
Rebecca. Care e problema?
Pestilor nu le place asta.
Ieri m-a sunat Jim Lindsay tata.
De ce te-a sunat?
Zicea ca a văzut un tip pe aici...
care evalua proprietatea la cererea ta.
Și? Testam piața.
- Testai piața? - Da.
Asta înseamnă că vrei să vinzi casa?
Ce-ți pasa?
Cum adică? Iubesc casa asta.
Am amintirea mamei peste tot, aici.
Cum dracu de te-ai gindit să o vinzi?
Tu n-ai mai trecut pe aici.
Ba am venit mereu pe aici. Și-o să mai venim.
De ce n-ai avut decenta măcar să-mi spui?
Poate că eu și Rebecca
am vrea să luăm proprietatea asta.
Nu-ți cer să mi-o dai degeaba, tata.
Îmi interzice Dumnezeu. Îți scram un cec.
Hei, tata, vrei să te calmezi? Îmi sperii peștii.
Asher, nu tine undita așa.
tata, te rog termina cu prostiile gen "moby Dick" crap. În regulă?
Nu-l amesteca pe Asher în lucrurile astea.
Tata, n-am nevoie de ajutorul tău.
N- o să te lași să-l bagi pe Asher...
in ceea ce am trăit eu în adolescenta, tata.
- Chiar așa? - Chiar așa, tata. Ok?
Soția ta a murit. Eu mi-am pierdut mama.
E destul,Ok? E prea... destul.
Ok. Toată lumea. Îmbratisarea. Haide.
Nu face pe deșteptu', Ok? Nu vorbeam cu tine.
Încetează să mai faci pe toată lumea să plânga cu tine.
Sunt satul de asta.
Unii bărbați plâng pe tacute.
Asta îți spuneam, tata.
Nu toți sunt așa carpe ca ca tine, tata.
La naiba! Am prins un peste, omule.
Bravo, la prins.
Uită-te la asta.
E baban.
Știu, e baban. Rahat.
- Plasa. - Unde e plasa?
- Grăbește-te tata. - Ridică-l.
- Folosește-ți mâinile. - L-am prins.
L- am prins. Ok?
Ok. Iat-l. E în regulă.
Ce dracu faci, omule? La dracu. Spune-mi ca nu...
Dobitocule!
- Ce dracu? - Lai avut în mâna.
Îmi pare rău, Ok?
Îmi pare rău.
Să vedem dacă mai prindem unul, dobitocule.
Adică piept, mama.
N- am de a face cu asta.
Ce face tata? Îl vezi?
Se uita la TV.
Cum poți să stai aici?
Du-te și adu-l.
- Tata... - Num i-e foame.
Îmi pare rău de peste și de celelalte, Ok?
Dacă te razgândești. Ne-ar plăcea să stai cu noi.
Cind în sfârșit îl aveam în barca...
ce face tatăl meu? Îl scapa pe fraierul ăla alunecos..
Ești supărat din cauza bunică-ții.
- Asher? - Da, sunt aici.
Vrei să vorbim?
Nu. Nu neapărat.
Îmi pare foarte rău.
Da. Știu.
Și ce faci după absolvire?
Turul Europei în tren?
iei trenul cu americanii ăia...
care arata așa cum te-ai așteptat?
Am o slujbă.
Sigur că ai.
De fapt, încep la sfârșitul lui iulie.
O să fiu redactor adjunct.
Dar tu?
După al 5-lea an? Habar n-am.
Pot să te întreb ceva personal?
Nu prea mă descurc bine cu moartea. Deci...
Porti niște chiloți excitanți?
Dumnezeule, Asher.
Întotdeauna moartea te excita așa?
Nu știu. Asta e prima.
Oh, bunicule!
Alo?
Da. Nu. E bunicul.
Trebuie să închid, Ok?
- Peg? - Da?
Mă bucur că te-am sunat.
Și eu.
Vorbim mai tirziu.
- Cine era? - O prietenă.
I- o tragi?
Nu. De fapt, încă nu.
De ce dracu, nu?
Hai să-ți dau un pont.
Cind ești aproape să o faci...
ridicate. Pune-ți pantofii și pleacă.
Ce vrei să spui?
Ceea ce am spus.
Pune-ți pantofii și pleacă.
Asta era pontul?
Hei. Ține-mi minte cuvintele.
Se va întoarce când te astepți mai puțin.
Știu că crede că se va descurca singur,
dar mama. Ea a făcut totul pentru el.
Ce se întâmpla dacă are alt infarct?
Dacă își luxează soldul?
Becca. Ce e asta? Ce?
Ia uite ce ți-a adus Zina cea Bună!
Oh. Jesus.
- Am încercat să aștept. Am încercat. Dumnezeule. Iisuse. Nu!
Am iubit-o pe maică-ta foarte mult. Și știu că ași tu...
și ea înțelegea pe toată lumea...
dar eu nu mai pot trece prin asta.
- Iubit-o, știu că arata rău. - Rău?
Dar nu e ceea ce crezi.
Rău?
M- am purtat ca o nebuna în ultimile 2 zile
umblând după mine cu chiloții altei femei...
intrebandu-mă ce dracu ai tu de a face cu ei...
Nu e nimic, nu e nimic.
Nothing? Don't tell me it's nothing!
Bec! Bec! Bec!
Ba sigur e ceva, Alex!
Orice dracu ar fi. E ceva!
Și sunt urme peste tot pe ei.
Nu s-a întâmplat nimic. Spalam vasele...
in bucătărie... Femeia asta a venit...
- Nu-mi da detalii! - Îți spun adevărul.
Și cum dracu au ajuns bikinii ei în buzunarul tău?
Nu știu.
Bine.
Bine. Să zicem ca...
nimic nu s-a întâmplat. Așa cum zici tu.
Ai fi vrut să se intimple ceva...
cu femeia aia, Alex? Did you?
Doar asta vreau să spun.
Rebecca. Nu pot face asta chiar acum.
Nici nu mă așteptam. Dar a ieșit la iveala
și trebuie să o rezolvam.
Ești în regulă, micuțule?
E atât de retardat.
E Ok, nu te îngrijora, omule.
Mama și tata se vor impaca pina mâine dimineața.
Scirbos, cum se aude.
Nu e vorba de ei. E vorba de dans.
Ce?
Dansul.
AM ora de dans la scoala, miercuri.
Nasol. Ce timpenie.
Nu știu pe nimeni care ar vrea să facă asta.
Va fi și prietena ta acolo?
Îți amintești?
Aia pe care ai vrut s-o pocnești la Gromberg?
Oricum.
Omule, 6 clase de dans?
Dansul de primavara.
Dacă ceva se va prăbușii, asta se va întâmpla.
Crede-mă.
Da. Cum zici.
Are un inel în nas.
Fugara?
E prietena ta?
E Abby. Mersi mult.
Aiurea!
Sunt impresionat, omule.
Ce e rău în a avea un cercel în nas?
E nasul ei.
Mi-e dor de ea.
De cine? De punkistaaia mica?
Nu. Bunica.
Da.
Și mie mi-e dor de ea, Eli.
Alex!
În cotet, ha?
Nu mă întreba, tata.
Hai la plimbare.
Ce?
Poți conduce.
M- am gindit la ceva.
Ce-ar fi dacă tu și Rebecca ați prelua proprietatea?
Care proprietate?
"Care proprietate." A casei.
Ți-a venit așa să te gindești, ha?
Mă întreb ce te-a făcut să te gindești la asta.
- Trage pe dreapta. - Mai ține-te puțin...
e o benzinarie mai sus.
Nu vreu să fac pipi. Te rog trage pe dreapta.
Chiar aici.
Tata! Tata!
Tata, ești Ok?
Aici am întâlnit-o pe maică-ta.
Credeam că ai întâlnit-o la Facultatea de Drept.
Nu, am întâlnit-o...
chiar aici. La patiserie.
Am cumpărat o plăcinta.
Am mai venit să cumpăr doar ca să o văd.
Am cumpărat 6 porții
înainte de a avea tupeul să o invit la plimbare.
Maică-ta a fost cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat în viață.
Abia mai pot respira fără ea.
Știi, 30 de ani...
În fiecare vineri... luam expresul
din Grand Central.
Îmi plăcea călătoria cu trenul ăla.
Să petrec ceva timp cu tatăl meu.
Maică-ți îi plăcea să conduca ea pina aici...
așa incit eram amândoi odihniți în week end. fresh for the weekend.
Trenul s-a oprit... Eu am coborât...
și ea era acolo... Așteptandu-mă.
Mereu.
Rebecca și cu mine avem niște necazuri.
Ai auzit ce-am spus?
Ce ai făcut rău?
Crede că am o aventura...
Cu alta femeie?
Da, tata. Cu alta femeie.
Nu mă surprinde.
Adică cum nu te surprinde?
Niciodată n-ai știut să faci ceva bun.
Vezi? Asta e. Eu încerc să vorbesc cu tine...
și tu nu scapi ocazia
de a mă insulta/
Îți spun ceea ce este.
Cum este sau cum ai vrea tu să fie?
Doar din cauza ca tatăl tău a fost fără inima
nu înseamnă că și noi să procedam așa, tata.
Indiferent ce aș face,
simt că nu e deajuns,
nu e de ajuns, tata.
De ce? De ce se întâmpla asta?
De ce tata?
Ce? Mama nu-i aici să te apere?
Nu știi ce să spui?
Era mereu gata să te servească.
Cind era aici. Se scuza...
Stop.
Nu vorbi de maică-ta așa.
O să vorbesc despre ea cum vreau...
pentru că era mama mea...și tata...
Tu ești tatăl meu.
N- ai putea măcar
să-mi aprobi puțin viața?
Așa greu e pentru tine...
să-mi dai probabil atât de mult?
Ce? Ce ai vrea să-ți spun?
Ca te iubesc?
Știi, eu nu sunt ca maică-ta.
Nu pot spune totul în gura mare.
Adică nu că nu pot.
Și eu te iubesc, tata.
Nu sunt mereu mindru de purtarea mea.
Nimeni nu e. Nimeni.
Și Alex, ești un tata mai bun decit am fost eu.
Mersi.
Dar n-ai ridicat stacheta așa sus.
Haide. Să mergem.
dă-te într-o parte dacă vrei să te oprești. Te rog!
Haide. Dă-i drumul!
- Drăguț. - Începem.
- Știi care e problema ta? - Care e?
Nu ești confuz.
E dureros de evident că ești...
Sunt cum? Paralizat de mirajul escului?
Atita timp cit ți-e frică de el.
- Nu pot dormi noaptea. - Nu?
Cred că sintem diferiți.
- De cine îți pasa? - De cine îmi pasa?
Pentru că te porți ca un fătălău. D- aia.
Și nu - mi place să ies cu fatalai.
Fătălău?
Ce faci?
- Stai, stai, stai. - Ce? Ce nu e în regulă?
Stai, stai!
Ce? Miros? Nu e drept.
N- am avut ocazia să fac duș.
Am alergat toată ziua.
- Nu vreau să ruinez asta. - Pardon.
Mă gindesc ca ceea ce avem, merge bine între noi.
Nu vreau să mă grăbesc.
Ești drogat?
Nu, doar că mă gândeam ca trebuie să respectam legătura.
E un joc.
Nu. Sunt serios.
Te pot suna mai târziu, Ok?
Te pot suna mai tirziu?
Da.
Ok.
Mr. Gromberg.
Sinteți bine, domnule?
Ca de obicei.
- da, d-le. - Mersi.
Abby Staley.
Hei. Eli. Vrei să bei ceva?
Nu. Sunt bine.
În regulă. Vorbim mai tirziu.
- Hei. - Ce?
Cum de stai acolo?
Cum de arăți ca un un bancher?
Nu știu.
Tata mi-a cumpărat astea.
Îmi place bratara ta.
Pe bune? Sau te forțezi
sa pari drăguț cu fugara?
Nu, pe bune. Îmi place.
Dansezi?
Aici? Nu.
dar aș pleca dracu de aici...
Și cum arataEli la dans astă seară?
Dacă ai fi fost aici să-l vezi chiar tu...
poate n-ar fi trebuit să mai întrebi.
Cam devreme pentru culcare, nu crezi.
Scuză-mă.
Cit timp mai ai de gind să ma ti în frig?
Nu știu.
Am nevoie de timp, e bine?
Bec îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Și mie.
Îmi pare rău, sunt tristă și obosita.
Dumnezeule, doar...
vorbește cu Barney.
E tatăl meu.
Oh, mai bine.
Da, tata.
Ce?
Dacă vrei să semnezi aici. Și aici.
Ramasitele fratelui dumneavoastră
sunt oficial în custodia dumneavoastră
Condoleanțele mele sincere.
Mersi.
Presupun că ai făcut aranjamentele.
Fi fără grijă.
Vom vedea dacă va avea o inmormintare cum trebuie.
Asher!
Ce-i omule?
Ești prolific.
Doar îmi așteptam muza.
E un pic cam tirziu în seara asta, nu?
Sau să spun semestru?
Va veni omule. Va veni.
Și cit o așteptam
ce-ar fi să bem ceva?
Bunicu' avea dreptate.
- Ce? - Nimic. Care-i treaba?
Se aude de la parter.
E prea tare.
E amicul meu din capătul holului.
Nu te lasa amagita de gramatica lui ciudată.
E un tip de treaba.
Malik. Ea e Peg.
E o mare plăcere să te intilnesc.
Vezi, ce-ți spuneam?
Credeam că-ți fac o surpriza.
E o surpriza plăcută.
- Chablis 2002. - Vin infundat.
Îmi place elementul rectangular.
- Îl iau. - Ia loc.
Și, ce puneți voi la cale?
Învațam.
Da.
La ce? La chimie?
Bine. Poate vrei să încerci vreun experiment sau două.
N- o să mă corupi, nu?
Nu. Nici vorbă.
Nici vorbă.
Bun venit în laboratorul meu.
- Mă duc să aduc sifonul. - Adu-mi un Pepsi.
Nu cred că grafica a fost mai bună.
Hei, uite! Fi atent!
Aici. Să îi prindem.
- Abby Staley! - Cu un animalus.
Repede, e Shea! Să mergem. Pe poarta din spate.
Unde dracu va duceți? Vino aici.
Lasă-mă în pace.
ce, nu-ți mai place de mine, Abby?
- Ești un copil bun, nu? - Lasă-l în pace.
Ce? El nu poate vorbi pentru el?
Lasă-l în pace, cap pătrat.
Poți să crezi că vorbește așa?
Părăsuta de clasa a șasea.
Credeai că nu te găsesc?
Asta-i jocul tău, nu Abby?
Lasă-mă în pace. Fratele meu o să te bata de-o să-ți sune apa în cap.
Asta-i pentru frate-tu.
- Las-o în pace, cap pătrat. - Prinde-l!
Șobolane.
La dracu, mi-a rupt skateboardulTony Hawk! La dracu!
Mi-a rupt plansa.
Prindeți-o!
Ridică-te.
- Prindeți-i! - Haide!
Haide. Să mergem.
Haide. - Ești în regulă Shea?
Fi atent. Te descurci?
Da.
Cred.
Ok. Pune-l în barca la prova.
Acum fi atent la dimbul asta de aici.
Da tata. Care e prova?
Chiar aici.
La dracu. Spatele meu. Doamne. Spatele meu.
Tata, ce faci? Poți să te ranești.
Cineva trebuie s-o facă.
Tata, e absurd. Total absurd.
Nu, nu este.
A trăit pe mare. Acum moare pe mare.
Asta nu e marea, tata.
E lacul Winnipac. Nu e Atlanticul.
E noaptea marinarilor.
A fost în Marina, tata. N- a fost viking.
Asta a vrut.
Asta a avut.
Tata, avem companie aici. Ok?
La dracu cu ea.
Jesus.
Tata?
Sunt bine. Sunt bine.
A rezistat un timp, nu?
În singurul mod în care a știut.
Ai fi putut învața un lucru sau două de la el.
Am învățat.
Am învățat cum să fac 36 de noduri marinarești.
La dracu cu nodurile.
Omul avea caracter.
Asta ai fi putut învața de la el.
Am încercat sa învăț asta de la tine.
Am obosit.
Hai aici.
Deci, cum de te-ai cuplat cu un dobitoc ca Morgan Cooper?
Nu știu.
Cum de ai fugit cu el?
Nu știu. Credeam că e șmecher.
Și e?
Nu.
Unde v-ați dus?
Cape Cod.
Și de ce te-ai întors?
Nu știu. Cred că de plictiseala.
Aveai rău de casa?
La dracu. nu.
Nu știu.
Poate. Puțin.
Am rău de casa când merg la școală.
Asta din cauza ca scoala aia e o porcărie.
Părinții tăi sunt plictisitori și nervosi...
tipind mereu unul la celălalt ca ai mei?
Cam așa.
Nu vorbesc cu tine?
Nu, părinții mei vorbesc mereu cu mine.
Mă întreabă mereu când au timp.
Ești norocoasa..
Nu, nu sint. Tu ești norocos.
E Ok.
Chiar îți place.
Cum de n-ai încercat să mă săruti?
Ce? Nu știu.
Vrei?
Nu știu.
Poți. Dacă vrei
No. Thank you.
Ok.
Arde-o Asher.
Bagă break Asher.
Așa, Asher. Așa Asher.
Poliția!
ce se întâmplă aici? Ce-i cu galagia asta?
Asher! Asher!
Unde dracu crezi că pleci?
Ce faci?
Fata la perete.
Depărtează picioarele. Depărtează picioarele.
Asher!
Îmi pare rău, Peg.
O să-ți dau eu ceva de care să-ți para rău.
Cheile mele.
Asher.
În ce te-ai băgat?
Ce s-a întâmplat?
Hei. Nu vorbiți.
Jesus.
Jesus, omule. Ce faci?
Nu-mi vine să cred că am avut încredere în tine.
Dulapul e încuiat.
Nu știu. Nu e al meu.
Da. Bine.
Să luăm astea din drum.
Muta astea.
Ai cheia de la asta?
Nu, ți-am spus. Nu l-am mai folosit.
Hai să găsim ceva. Orice.
Dă-mi cheia.
Asher.
Oh. Dumnezeule.
La dracu.
Jackpot.
Ce zici de asta, la o plângere pentru galagie?
Te așteaptă 15 ani.
Ce crezi. Sunt mai mult de 8 plante aici.
Nu vreau să mai am de a face cu tine niciodată.
Peg îmi pare rău, n-am vrut să te bag în bucluc.
O să fac ceva, îți promit.
Parcă și văd titlurile în ziare:
"Tatăl și fiul și-au ars unchiul în cimitirul Viking.
Soției și copiilor le e rușine"
E legal, tata?
Bine. Și ce facem?
Spunem ceva sau...
Nu e vorba de vorbe.
Îmi pare rău. Desigur că ai mai făcut-o înainte.
E vorba de relația lui cu marea.
Nu e despre mine sau tine...
sau vorbe frumoase...
Împinge-l în apa.
Im regula.
Acum...
cind voi spune "Ahoy"...
dă-i vint în apa.
Am înțeles Căpitane!
Scuze, tata.
Uite, nu trebuie să facem asta. Știi doar.
O facem.
Ahoy. Ahoy!
Trebuie să mergem, tata.
tata, tata, haide. Trebuie să mergem.
Tata, trebuie să mergem.
Mersi, Alex.
Mersi.
Știi că mă putea ajunge la închisoare.
Dacă avem noroc, putem fi colegi de celula.
Da. Bună iubito.
Ce?
Bec. E Ok? Unde e?
Îi fac hirtiile. I- au luat amprentele.
Oh Iisuse.
Poate o să scape.
Polițiștii n-aveau mandat.
- Mulțumesc lui Dumnezeu. - Mereu scapa.
Asta e doar o parte a problemei Alex.
Nu mai pot continua așa.
Uită-te la noi. Îți vine să crezi?
Ești Ok?
Sunt încă aici, nu?
Asher, iubitule.
Habar n-aveam ca rahatul alae acolo, mama. Îți jur.
Scutește-ne Asher. Îți dai seama ce serioasa e problema?
Îmi pare rău, tata.
Și mie îmi pare rău, amice.
Și mie îmi pare rău.
Oh, Doamne.
Asher ai fi putut lua
pina la 17 ani?
Sunt așa de timpit.
Nu ești. Nu ești timpit.
- Ba da. Sint. - Nu ești.
Trebuie să mă vadă și bunicu' așa?
Am stricat totul tata.
Totul e rahat, tata.
Eram cu fata care a fost aici.
Ea n-a făcut nimic.
Nu știu unde e. Mă va uri acum.
Edin ce în ce mai bine.
E Ok, e Ok.
Trebuie să o ajuți tata. Te rog, tata.
Să vedem dacă e în regulă.
E în regulă, Asher. Avem noi grija de ea.
Nu-ți face griji pentru ea. O să fie bine.
Nu exista un mandat. Mulțumesc lui Dumnezeu.
E Ok.
Și am zbarcit-o și cu scoala, mama.
O să repet anul.
Ai rămas repetent în ultimul an?
Viața mea e un rahat.
Ești un copil strălucit. Pentru numele lui Dumnezeu.
N- am putut să o fac. N- am putut.
Ce dracu n-ai putut? Să vinzi droguri?
Sați un pic. Să rezolvam asta, bine?
Fiecare am fost în lumile noastre, da?
Asta se va termina chiar acum.
Sintem o familie. O s-orezolvam împreună.
Ce să rezolvam? Asta? Scoala și...
Și orice altceva. Așa e bine.
Asher, nu mai ești copil. a kid anymore.
Trebuioe să știi ce e important în viața ta...
ce iubești și să nu te lasi distras de pe drumul tău.
Asher, asculta-l pe taică-tu.
Știe despre ce vorbește.
Oh, Doamne.
Cine te mai suna acum?
Nu știu. Probabil un pacient.
Alo?
- Mrs. Gromberg? - Da!
Sunt d-na Hodgson. Eli e cu dumneavoastră?
Ce?
A dispărut de la dans.
E acolo...?
Da.
O să stai cu noi, astă seară.
Nu vreau să dispari.
Unde o să dorm?
De ce nu te culci în camera te veche cu Eli?
Avem multe de vorbit.
Dimineața.
Nu mai suport încă o surpriza în noaptea asta.
Noapte bună, iubito.
Mă duc la culcare.
- Noapte bună, mama. - Noapte bună, băieți.
Cum rămâne cu mine?
Cu tine?
Eu unde dorm?
Pe canapea.
Ce faci?
Mă culc în pat cu soția mea!
Ai înnebunit? Nu e deja destula confuzie?
Avem doi băieți. Amândoi sunt ciudați.
Foarte ciudați Alex.
Unul e treficant de droguri, alalalt e...
Ce eEli? Ce e?
Habar n-am ce e.
Dar Alex, vrei să te ocupi de asta?
- Da. - Chiar vrei s-o faci?
Da, vreau.
O să te mai vezi cu ea?
Nu. Nu mă vedeam cu ea.
Uite Rebecca. M- am patat
la bucătărie...
pentru că n-am fost atent.
Viața...mereu merge în sensul nostru, nu-i așa?
Da.
- Pe canapea. - Rebecca.
Pe canapea.
- Alex? - Da?
De dimineața sunt 3 lucruri pe care să le faci.
Îi găsești fiului nostru un avocat bun...
găsești un consilier marital pentru noi...
și poți să speli și...farfuriile
in bucătăria NOASTRA!
Te iubesc Bec. Noapte bună.
Și eu te iubesc.
Ce dracu faci, tata?
Insulina.
Maică-ta mi-o făcea de obicei.
O să te simți bine aici?
În război am dormit în transee pline de singe.
Nu te superi dacă stau și eu aici?
Nu, stai pe canapeaua aia.
Mersi tata.
Încă ești la "cotet"?
Cred că îmi reamintesc copilăria, tata.
Știi, în nopțile alea când mergeam la camping împreună...
Da, îmi amintesc.
- Da, în visele tale. - Ești o pacoste.
Da. Am am fost o grămada de nopți împreună, nu tata?
Trebuia să-l fi văzut. Avea vreo 2 metri înălțime.
Imens, ca Rock. Cind și-a îndreptat plansa spre mine...
I- am spart-o cu pumnul.
Am rupt-o în două. Era un Tony Hawk.
Și când s-a ridicat, m-a provocat.
Am făcut așa și l-am lovit între picioare.
Apoi i-am...
tras-o drept în moaca. A rămas întins.
L- am pocnit în pupatoare.
Noapte bună, băieți!
Noapte bună Eli!
Noapte bună bunicule. Noapte bună, tata.
Noapte bună mama.
Noapte bună, mama.
Noapte bună.
Niciodată nu vei știi,
Cit de mult te iubesc...
Cite versuri știi tata?
E un cintec de leagăn, mă adoarme.
Pe mine mă tine treaz.
Frate.
Care-i treaba cu bratara?
Ai primit-o pentru că ai avut grija de fatuca?
Nu omule, asta e un lucru bun.
Aș fi vrut să fac același lucru și eu.
N- am găsit...
n- am putut ascunde...
cred că nu sunt tatăl care credeam că sint...
Am un băiat care ar putea merge la pirnaie...
Și celălalt...
E ceva cu el, dar nu știu ce...
Știi, când eram copii, Stephen și cu mine...
am avut necazuri cu poliția.
Pe bune? Niciodat nu mi-ai spus. Pentru ce?
Vindeam băutura căzuta din mașini...
Ne-am descuract.
Tata, mă gindeam să ies din firma.
Vreau să încerc la Procurătura iar.
10 ani am așteptat să spui asta.
Serios?
Poate de data asta vei vota pentru mine.
Nici o șansă, la dracu.
Tata, n-o să faci chestia asta să devină
permanenta, nu?
Fi fără grijă.
Doctorul a spus ca mai am cițiva ani buni.
Fi fără grijă.
Nu vei știi
Ce doar îmi e de tine,
Nu vei știi
Cit de mult îmi pasa
Și dacă aș încerca
N- aș putea ascunde
Dragostea mea pentru tine...
Trebuie să știi
De ce nu ți-am mai spus
De 1 milion de ori,
Tu ai plecat
Și inima mea cu tine
Îți rostesc numele
În fiecare rugaciune...
Dacă ar fi și alta cale
Să-ți dovedesc cit te iubesc,
Îți jur că nu știu cum.
Tu nu vei știi,
Dacă acum nu știi..
Ai plecat departe...
Și inima mea cu tine,
Îți rostesc numele
În fiecare rugaciune...
Dacă ar fi și alta cale
Să-ți dovedesc cit te iubesc
Îți jur că nu știu cum.
Tu nu vei știi,
Dacă acum nu știi.
Dacă ar fi și alta cale,
să-ți dovedesc cit te iubesc..
Îți jur că nu vei știi cum
Tu nu vei știi...
Dacă acum nu știi.;